Una clase de islandés

1000 años, 350 000 hablantes y 50 palabras para la nieve. El idioma islandés es único.

Solo 350 000 personas hablan islandés, uno de los idiomas más antiguos del mundo. Escucharlo es como viajar a través del tiempo: debido al aislamiento geográfico del país y un esfuerzo consciente de conservación, apenas ha cambiado a lo largo de mil años. Los textos antiguos que han llegado a nuestros días aún son comprensibles para los niños que van a la escuela.

• En Islandia, crear nuevas palabras para las innovaciones tecnológicas es un pasatiempo nacional, especialmente desde el siglo XIX. Por lo general, se basan en las ya existentes. 
  • La palabra para teléfono es símiy procede de una antigua palabra para referirse a un hilo largo.
  • La palabra para ordenador es tölva – una fusión de tala(número) y völva(profetisa).
  • La palabra para helicóptero es þyrla, de un verbo que significa girar.

• El islandés tiene tres letras adicionales: Æ/æ (a veces escrita como «ae») se pronuncia «ai». Ð/ð (a veces escrita como «d») se pronuncia como la «d» de «cada». Þ/þ (a veces escrita como «th») se pronuncia como la «z» española.

• Por supuesto, los islandeses han elegido su palabra favorita en un referéndum nacional: Ljósmóðir(madre de luz) es la palabra islandesa para comadrona.

• El islandés cuenta con aproximadamente 50 palabras para la nieve. Entre estas se incluyenskæðadrífa, kafaldsmyglingur, él, snjóhraglandi y hundslappadrífa. Por alguna razón, la más popular essnjór.

• Diríjase siempre a un islandés por su nombre de pila, aunque sea un icono de la música (Björk) o la primera presidenta del mundo (Vigdís). De hecho, nuestra guía telefónica está ordenada alfabéticamente por los nombres de pila.

• Islandia cuenta con un comité dirigido por el gobierno que decide qué nombres se pueden poner a los recién nacidos.

Un poco de conversación en islandés

La pronunciación se indica entre paréntesis.

Hola – Halló (jálo)

Hola – Hæ (jai)

Buenos días/tardes – Góðan daginn (gódan dáyin)

Buenas tardes – Gott kvöld (got-kvóld)

Buenas noches – Góda nótt (góda not)

Adiós – Bless (bles)

Chao– Bæ (bai)

Hasta luego – Sjáumst (shaumst)

Muchas gracias – Takk fyrir (tak fírir)

De nada – Það var ekkert (Zavarékert)

Sí – Já (yau)

No – Nei (ney)

Quizá – Kannski (kánski)

Vale – Allt í lagi (altiláyi)

Te quiero– Ég elska þig (yeélskazi)

Me llamo – Ég heiti (yehéiti)

Un perrito caliente con todo, por favor – Eina með öllu, takk (éina medolu tak)

¿Dónde puedo encontrar... – Hvar finn ég...(kvar finye…)

No hablo islandés – Ég tala ekki íslensku (yetálaékiislensku)

Ese volcán…

En 2010, una erupción volcánica en Islandia dio lugar a grandes nubes de cenizas que causaron una importante interrupción del tráfico aéreo en toda Europa durante una semana. El volcán Eyjafjallajökull copó los titulares mundiales y causó dolores de cabeza a los presentadores de las noticias que se las veían y se las deseaban para pronunciarlo correctamente (o inventaban nuevas formas de evitar decir las 16 letras de su nombre). La pronunciación no es tan difícil: escuche en 2:15 cómo dividirlo y decirlo.  Tenga en cuenta que es un nombre compuesto: eyja significa isla, fjalla significa montaña, y jökull significa glaciar.

Más información

Lea más sobre el idioma en Internet en Visit Iceland.

¿Siente curiosidad y le apetecería aprender más?  Puede empezar aquí: Icelandic Online.

También puede aprender un poco de islandés a bordo de nuestros vuelos.